Декабрь 2013

Немного зелени

Уличная фотография для пуристов. Часть 6 (17). Окончание

Это окончание. Комментировать текст особенно не требуется. Разве что я наконец нашел подходящий перевод для слова не имеющего русскоязычного аналога. Сделал замену по всему тексту перевода. Ругательства (а их стало гораздо больше) мягко спрятал, где за удалением, где за перефразированием.

Возникли некоторые проблемы с переводом: Крис перепрыгивает по ключевым словам, мечется, путает читателя. Попытки удержать нить повествования были трудоемки, но кажется, удались. Читайте. Комментарии приветствуются.

Через некоторое время попробую текст довести до блеска и собрать в PDF. Распространение только по запросу. Спрашивайте…

И еще. Окончание перевода навело на мысль написать свое послесловие. Скорее всего, эта идея будет реализована. Не пропустите.

*****

Прочитать остальную часть записи »

Уличная фотография для пуристов. Часть 5 (16)

После длительных пауз очень трудно вновь погрузиться в текст Криса. Однако, попробуем.

Картинок стало еще больше. Возможно, они покажутся вам обыденными и не стоящими интереса. Не стоит заблуждаться на их счет. Они прекрасны, хотя и очень просты. Маленькие истории большого мира. Вы любите давать названия своим фотографиям или пояснения? Думаю что “да”. Крис названий фотографиям не дает, но рассказывает, в качестве примера, истории ставшие сюжетом некоторых из его фотографий. Однако, ко всем остальным работам вы можете сочинить свою историю, а можете просто посмотреть на них. Беглый взгляд, взгляд пешехода, взгляд постороннего. Сколько таких простых сюжетов ежедневно видят ваши глаза? Десятки? Сотни? А ведь эти маленькие истории составляют Большую Историю Мироздания…

Так думает Крис. И запечатлевает эти истории в своих фотографиях, создавая документальную картину повседневности. Помните об этом смотря фотографии Криса…

В тексте есть небольшие лакуны. Увы. Было сложно продраться переводом через не явные (для меня) ассоциации и сравнения. К тексту они ничего не добавили бы, а не точность перевода была бы не оправдана. Поэтому – лакуны.

*****

Прочитать остальную часть записи »

Точка ожидания

Зеленая диагональ

Фотографы

Немного из летнего

Цитаты дня прошедшего

 

Пост-модернизму можно много всего предъявить, но у него есть одно дивно полезное качество: это идеальный детектор идиотов.

Из обсуждения плохого фильма

Искусство — это не то, что вам нравится или кажется красивым. А красивое — не то же что и красивенькое. Красота бывает разной. Искусство бывает разным. Гениальным, посредственным, и даже бездарным.

Кирилл Митрофанов

Про кеды. Ну как-то так

Тир

Ну сколько можно?!

Тенденция

Календарь
Декабрь 2013
Пн Вт Ср Чт Пт Сб Вс
« Ноя   Янв »
 1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031  
Прошлое