05.10.2013

Уличная фотография для пуристов (2)

“Продолжим разговор…”

Никогда не видел книг с десятью предисловиями. Ну, уж как есть. Каждое предисловие – маленькое эссе на тему «Я и уличная фотография». Да и интересны эти предисловия, как и фотоработы их авторов. Поэтому до самой книги я еще не скоро доберусь.

О переводе. Затруднился найти русский эквивалент термину «snap-shooter». Поэтому в тексте он выглядит как «щелкунчик». Расшифровывая перевод самого слова, стоит сказать, что в фотографическом слэнге «snap» – это случайный кадр, а «shooter» я бы перевел как «долбила». Как-то так, если приблизится к истине на полшага. О! Слово «акын», очень точно описывает суть англоязычного термина, иначе «что вижу – о том пою». Желаю быть занесенным в анналы за изобретение термина фото-акын (что вижу – то и снимаю, на фик идея и композиция).
Прочитать остальную часть записи »

Календарь
Октябрь 2013
Пн Вт Ср Чт Пт Сб Вс
« Сен   Ноя »
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031  
Прошлое