Октябрь 2013

Хельмут Ньютон ( 31.10.1920 — 23.01.2004)

Черт. Не готов ничего написать. Да и дату рождения не знал никогда.

Очень противоречивые ощущения.

Фотограф – великий.

Уличная фотография для пуристов. Часть 2 (13)

Следующий кусок. Я никак не могу пробиться через креативность текста Криса, поэтому делю текст на смысловые куски. На сколько хорошо у меня это получается будет видно по окончании перевода.

Маленькое замечание. Хоть я и даю необходимые комментарии к переводу, все же прошу обратить внимание на одну немаловажную деталь: текст написан в 2006 году и рассматривать его вне контекста времени и дискуссий на deviantART практически невозможно. Тест теряет свою стройности и логичность. Опять же, в памяти нужно постоянно держать тот факт, что Крис Викс успешный фэшн-фотограф, а уличная фотография это всего лишь хобби. Итак, продолжим.

*****

Прочитать остальную часть записи »

Детский, 4х этажный

Мечты о море

Про зонтик с адибасом

Уличная фотография для пуристов. Часть 1 (12)

Когда я брался за перевод книги Криса Викса «Уличная фотография для пуристов» я и не подозревал, что придется писать комментарии к каждому переведенному фрагменту. Пока были предисловия стрит-фотографов с deviantART – все было просто. Теперь дошла очередь до самого текста книги. Тут комментарии требуются расширенные. Итак.

Я уже предупредил, что Крис – тот еще матерщинник. По возможности я эти особенности его изложения устранил. Однако, нужно объяснить причину. Начну с того, что книга написана 2005-2006 году для членов сообщества фотографов на сайте deviantART. Собственно, у книги существует дисклаймер в котором явно указано, что книга не может распространяться и цитироваться нигде, кроме deviantART. Ну, в данном случае, я могу в свою защиту сказать, что это перевод, т.е. самостоятельное произведение. Хотя, разрешения на перевод у Криса я не испросил. Буду считать, что материал слишком старый и потерял свою актуальность. Хотя это и неправда. Актуальность книги – на уровне.

Возвращаюсь к причине появления множества эвфемизмов в книге. Книга родилась как продолжение дискуссии об уличной фотографии на форумах deviantART, где Крис превратил большинство участников в своих оппонентов, ибо проповедует пуристский подход к уличной фотографии: только Лейка, только пленка, только ч/б. Все. Он сказал.

В результате книга написана как продолжение диалога с невидимыми оппонентами из фото-неофитов, которые опираются не на знание и понимание вопроса, а на эмоции и свою многочисленность. Отсюда и мат, отсюда и грубость, отсюда и форумно-компьютерный слэнг (флеймить, банить, удалять и т.п.). И да, множество посылов: а идите вы…

Немного о переводе. В силу своей ментальности я предпочитаю писать и говорить «вы», всем едва знакомым людям. Нет, пишу почти всегда «вы». Однако, с теми кого я знаю достаточно не плохо, я всегда на «ты», даже если есть разница в возрасте (в моем случае, я не возражаю когда младшие мне тыкают). В силу этого я все время в переводе сбиваюсь с «ты» на «вы» и наоборот, хотя сама история написания книги подразумевает только «ты». Не отловил я всех блох, поэтому уж как есть.

В тексте много технических нюансов. Так слово «объектив» может быть заменено такими словами как «линза», «стекло». Быстрый объектив, это объектив с высокой светосилой, такой оборот остался в одном или двух местах. «Дальномерка» – дальномерная камера. «Зеркалка», «SLR» – зеркальная камера. «Цифромыльница» где-то в переводе присутствует, в комментариях не нуждается. Рамки дальномера – ну это уже сложнее, нужно описывать устройство байонета системы Leica M. Кому интересно – сам найдет и прочитает. Фамилии фотографов и знаменитостей – гугль в помощь, там все про них есть. Там где необходимо, я даю комментарии в скобках, все фотографии в тексте – Криса.

И еще, если вы далеки от уличной фотографии и плохо понимаете о чем же идет речь, то в тексте есть предложение Криса не читать дальше. Подумайте и решите для себя, может быть следует им воспользоваться?

Кажется все. Будут вопросы – пишите. Найдете ошибки – пишите немедленно.

*****

Прочитать остальную часть записи »

Уличная фотография для пуристов. Вступление (11)

И, наконец, собственно книга. Для начала “Вступление”, как это не покажется странным. У Криса своеобразный язык, интересная строка. Текст напоминает то ли мантру, то ли стих. А еще Крис не стесняется в выражениях: “факи” и прочая нецензурщина щедро разбросана по тексту. Где она показалась не нужной – я ее убрал, где она применена для усиления – буду оставлять.

Прочитать остальную часть записи »

Уличная фотография для пуристов (10)

Это последнее предисловие (наконец-то!). Интересно оно тем, что написал его не фотограф, а книгоиздатель и член жюри LUCIE Awards. Что такое LUCIE Awards вы можете узнать у всемирного разума или просто перейти по ссылке.

The International Photography Awards или LUCIE Awards. Ежегодно финалисты основных категорий приглашаются на церемонию награждения мастеров фотографии Lucie Awards, где представляют экспозиции их работ и оглашают победителя. Помимо звания Международный Фотограф Года он получает желанную статуэтку Lucie и удостаивается денежной премии в размере 10 тысяч долларов.

В конкурсе могут принять участие и отечественные фотографы. Все подробности.

Прочитать остальную часть записи »

Уличная фотография для пуристов (9)

Типичное предисловие для мечущегося фотографа-любителя: что снимать, чем снимать. Однако выбор не очевидный и впереди уже новая цель, новая техника – Leica M. Позволю себе посомневаться в легитимности этой цели.
Прочитать остальную часть записи »

Уличная фотография для пуристов (8)

Добавлять к этому предисловию что-то еще – не имеет смысла. Советую обратить внимание на выбор техники автором, а также на некоторые факты из истории фототехники.

Прочитать остальную часть записи »

Про “сушку”

Сходил вчера на “сушку”, впечатление очень неоднозначное: если принять что это фотография, то танками давить такую фотографию… подходит ко мне девочка и спрашивает, что я думаю о картинке… а думаю то что картинка оскорбляет мои эстетические чувства, что убить об стену автора… но вежливо отвечаю что у этой фотографии несомненное достоинство перед другими – размер (30*45см)… ну в конце концов, я же не воевать со всем миром сюда пришел, хотя на душе гадко, как будто пожал руку которую нельзя пожимать, как будто боженька услышав это может отнять у меня способность видеть прекрасное в малом и большом.

Если принять что это мероприятие что-то сродни “гей параду” или “празднику мыльных пузырей”, и ни к фотографии, ни к современному искусству отношения не имеет, воспринимается все гораздо спокойнее: люди пытаются бороться с экзистенциальным ужасом, который тянет свои щупальца из тишины и одиночества, и для этой борьбы любой повод собраться подходит.

attar

И картинка на тему…

Уличная фотография для пуристов (7)

Пожалуй самое романтичное предисловие из всех переведенных. Удивительное восприятие окружающего мира автором. Неожиданная и сильная мотивация к уличной фотографии. Мне понравилось.
Прочитать остальную часть записи »

Уличная фотография для пуристов (6)

Нижеследующее предисловие, тоже краткое и речь опять об оснастке и аскетизме.
Прочитать остальную часть записи »

Уличная фотография для пуристов (5)

Пятое предисловие. Достаточно краткое, я бы сказал – аскетичное, как и оснащение уличного фотографа.

Прочитать остальную часть записи »

Уличная фотография для пуристов (4)

Четвертое предисловие. В комментариях не нуждается, однако, други мои, есть вопрос у меня: а нужен ли этот перевод хоть кому-нибудь кроме меня? Просьба не голосовать лайками, меня они не греют, а высказаться словами вот здесь – Индекс

И самое приятное, я не буду выкладывать остальное, пока не узнаю, что это нужно хоть кому-либо.

Прочитать остальную часть записи »

Календарь
Октябрь 2013
Пн Вт Ср Чт Пт Сб Вс
« Сен   Ноя »
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031  
Прошлое